Canzoni veneziane

Pope… Oeh!, pope… oeh!,
gondola gondola va!

Notte de luna, notte piena de stele,
vado in laguna e vogo e vogio cantar.

Mi so el gondolier
che in gondola te ninòa,
se el remo in forcòla sigòa,
coverze el scìoco dei basi.

Mi so el gondolier
che ancora in mar ve dondola,
no ste a curarve de mì,
mi fasso andar la gondola.

Pope… Oeh!, pope… oeh!,
gondola gondola va!

El tempo passa e 'l sol
già spunta a levante,
torno in cavana e vogo
e vogio cantar.

Pope… Oeh!, pope… oeh!,
gondola gondola va!

(finalino) Pope… oeh! ,
Pope… oeh!
Gondola gondola… oeh!

Il nostro vessillo vogliamo sul mar.

L’inno di guerra San Marco dei prodi
Il nostro vessillo vogliamo sul mar.
Il nostro vessillo vogliamo sul mar.

E tra quel silenzio di tanti canali
si sente la voce del suo gondolier.
Che spinge la barca vogando sul remo
cantando con voce la mesta canzon.

Mia cara Venezia, mia patria diletta,
tu fosti regina possente sui mari.
Tu fosti regina possente sui mari
cinta di glorie, speranze d’amor.

Viva Venezia, viva San Marco.
Evviva le glorie del nostro leon.
Viva le glorie del nostro leon.

Piccola fata bruna
sulla laguna di stelle d'or
spunta di già la luna
e il tuo balcone non s'apre ancor
Dorme Venezia a sera
col cuore che spera con ansietà
l'ultima gondoliera ti canterà
Hoiliii, hoilaaa
Andiamo in gondola
la notte viene
sulla laguna canteranno le sirene
Il mar ci dondola
con ansietà
tra il cielo e il mare
Amore Amor ti canterà.
Sento nell'aria un coro
son le campane della città
metti lo scialle d'oro
stanotte ancora l'Amore va
Festa del Redentore
so che il mio cuore vuol bene a te
ed io sarò fedele soltanto a te
Hoiliii, hoilaaa
Andiamo in gondola
la notte viene
sulla laguna canteranno le sirene
Il mar ci dondola
con ansietà
tra il cielo e il mare
Amore Amor ti canterà.

MARIETA MONTA IN GONDOLA
(Bixio-Cherubini-Concina)

lui: Marieta monta in gondola che mi te porto al Lido!
lei: Mi no che no me fido, ti xè massa un impostor!
lui: Cossa te disi cocola? Perchè in quel boscheto...
lei: Ti m'ha scrocà un baseto per pissegarme el cuor.

E tiche-tiche-ti... ti te disi "no"
ma mi so' che te bate el cuore...
tiche-tiche-tà... anca lu lo sa
che a Venessia l'amor se fa...
... in gondoleta..!
lei: Digo no... no ghe vegno no!!!

Co sto afar del si e del no, moleghe on ponto...
moleghe on ponto... molè un ponto tutti do...!

lui: Ma varda che spetacolo la luna xè d'argento
lei: No far del sentimento cossa te vol mi so'.
lui: Sora le tonde cupole, svola le colombele
lei: Zònteghe pur le stele ma no me fido no!

E tiche-tiche-ti te disi "no"
ma mi so' che te bate el cuore...
tiche-tiche-tà... anca lu lo sa
che a Venessia l'amor se fa...
... in gondoleta...!
lei: Digo no... no ghe vegno no!!!

lui: Va ben, va ben finimola mi ciapo un'altra strada
lei: Te fa una balossada, no so se te convien!
lui: Me sercarò Felisita per farte un bel dispeto
lei: Mi no che no permeto perchè... te vogio ben...!

E tiche-tiche-ti... ti te disi "si"
anca mi, si me bate el cuore...
tiche-tiche-tà... che felisità
a Venessia l'amor se fa...
in gondoleta, in gondoleta...
in gondoleta, te darò un basin!!!

Così bella non ti ho vista mai 
addormentata sul tuo mar
sei come una favola che non so narrar.
Tante cose dire ti vorrei le vecchie case salutar
mi sento ridicolo e non so parlar.

Ciao Venezia, ciao Venezia, 
ciao Venezia ciao ciao ciao.
Ciao Venezia, ciao Venezia,
 ciao… ciao ciao!

Non potrò dimenticarti più, 
vorrei portarti via con me,
mi sembra impossibile 
star lontan da te.
Io ti lascio un po’ di gioventù, 
un po’ di vita, un po’ di cuor,
ho voglia di piangere nel lasciarti ancor.

Ciao Venezia, ciao Venezia, 
ciao Venezia ciao ciao ciao.
Ciao Venezia, ciao Venezia,
ciao… ciao ciao!

E’ lontano il Ponte dei Sospir 
ma io continuo a sospirar,
aspetto il miracolo di poter tornar.
Lentamente l’ora di partir 
mi stà portando via da te,
carezzo una gondola e non so perché!

Ciao Venezia, ciao Venezia, 
ciao Venezia ciao ciao ciao.
Ciao Venezia, ciao Venezia,
ciao… ciao ciao!

VOGA E VA
(Concina-Cherubini)

Venezia rassomiglia a una sposa
vestita di merletti di Burano
e passa fra le gondole festosa
tra il Lido e la laguna
sposi ed amanti buona fortuna.

Voga e va gondolier,
canta el cuor
non posso andar più via
perché Venezia mia
m’ha fatto innamorar.

Ho visto due colombi andare in alto
volevan fare il nido in paradiso
e son volati a nozze su Rialto
ed han lanciato un grido:
"Venezia nostra sei il più bel nido".

Voga e va gondolier,
canta el cuor
non posso andar più via
perché Venezia mia
m’ha fatto innamorar.

Xè un vecio gondolier
de Santa Crose
che pianxe quando passa la regata,
iu più no'l pol remar
ma spenze a voxe
le gondole in ghirlanda
lui ch’era il primo sul Canal Grande.

Voga e và

Modifica questa sezione per inserire il testo!

Venezia No
(Tortorella-Zanetti)

Mamma e papà cinquant’anni fa, 
sposi a Venezia arrivarono 
e per ricordo comprarono 
una gondola col carillon. 

Ma quel ricordo di un’altra età 
che accompagnò la mia gioventù, 
oggi purtroppo non suona più 
la sua magica e cara canzon. 

Tutto è cambiato ormai, 
Venezia no, Venezia no non cambia mai. 
E se a Venezia vai 
come a quei tempi di Goldoni la vedrai. 
Cambiano le città, Venezia no, 
Venezia no non cambierà. 
Guardi e Milesi un dì 
l’hanno dipinta come tu la vedi qui. 

Passa la vita di tutti noi 
come un merletto sul tombolo, 
in ogni cuor la sua gondola 
in un mare di gioia e dolor. 

Mamma e papà son tornati ancor 
per festeggiare le nozze d’or,
tutto è cambiato Venezia no 
la laguna cambiare non può.